¿Escribio´ Shakespeare haikus? Si lo hizo, o no se dio cuenta o le falto´ rigor me´trico. O considero´ que lo ma´s parecido a un haiku en la Inglaterra isabelina era el soneto de penta´metros ya´mbicos. Sea cual sea la respuesta, Shakespeare da para eso y mucho ma´s. La prueba esta´ en el presente volumen, que reu´ne los 154 haikus, en traduccio´n y seleccio´n de Andre´s Ehernhaus. Como ocurre con los Sonetos, los haikus de Sha- kespeare pueden mirarse como un conti´nuo de poemas, ensayos breves o vin~etas. La condensacio´n resultante, decanta algo que atraviesa el corazoncito mundano y popu- lar de los Sonetos, una reco´ndita hospitalidad que los hace brutalmente cercanos...La conjuncio´n entre texto e ilustraciones, a cargo de Elenio Pico, que ha logrado ilustrar el aura luminosa y oscura de los tensos poemas, es tan atrevida y barroca como una jibarizacio´n, tan loca y cuerda como el propio William.
